A compromised vendor script reached Ledger’s website. Polymarket’s October breach shows how far that access can go.