Previous results were mixed, but the first national study to track individual students’ growth shows bans may help reverse declines.