The grave was discovered during a month-long investigation for a new four-part series hosted by Sir Tony Robinson