Rescued after brutal acts of animal cruelty, four dogs are rebuilding their lives with an animal volunteer’s help. Their journeys of recovery also expose gaps in police investigations and the struggle to hold perpetrators accountable