New U.S. restrictions could jeopardize billions in investment and force countries in the region to strike an increasingly difficult balance between Washington and Beijing.