The eight-time Grand Slam winner married German tennis player Steffi Graf in October 2001, but it wasn't his first relationship with someone famous