Charlotte Leonard, 18, sister of Viola Beach frontman Kris Leonard, has died just over 10 years after her brother was killed in accident in Sweden