Exclusive: The Department for Transport has confirmed homes purchased along the cancelled eastern leg are going on the market – but are likely to cost far more than when they were bought