Hakeem Jeffries staffer built AI tool to track Democrats’ posts, a test for party that won by promising to rein in the technology.