Guards have solicited and received thousands of dollars from detainees' families, who were told the money would be used to improve conditions for their loved ones