Every day, 16 million people in Italy visit these “secular churches”, a cornerstone of neighbourhood life. Yet rising costs, changing consumer habits, the transformation of historic city centres and the expansion of international chains are threatening their survival