Signal, widely regarded by privacy advocates as a leader in secure messaging, called its new protections “incomplete”