Police said that Sonam Wangchuk had not been placed under house arrest, amid allegations by the activist that he was confined to his residence from November 11