‘GTA VI’ is the latest installment in the hyperviolent, open-world video game series that has skewered American culture with fictionalized versions of New York and Los Angeles