The rock band’s sunny synth-pop pivot remains an undersung gem. On a new reissue, it also feels like a touchstone for the sound of indie-pop in the 21st century.