The Department for Education has confirmed two key changes to free school meals eligibility amid questions over how the system operates for families