The Justice Department's Office of Professional Responsibility operates with just 18 full-time staffers to handle allegations across a workforce of thousands