The film, inspired by Jennifer Gonnerman’s reporting for The New Yorker, recounts a story of severe police and prosecutor misconduct.