After his 2022 Cannes awarded short, Abinash Bikram Shah won the Un Certain Regard Jury Prize for historic feature debut Elephants in the Fog on Nepal’s trans community