Changes to the Government’s asylum and returns policy were criticised by Labour MPs, with 14 voting against the draft law at third reading