The late filmmaker’s posthumously published diaries cover the crucial period when he turned from writer to director.