Iran’s negotiating position has hardened since the midterms, U.S. and other Western officials say. An American lawmaker warned that Iran felt “strategically empowered.”