A joint investigation uncovered a network allegedly directed by an Iranian citizen linked to intelligence officials. Its members also held clandestine meetings in Iran. A manhunt is underway for another suspect.