With fewer babies being born and more school choice, districts across the country have concluded they must downsize. Families are trying to push back.