A painting dug out of a New York City closet this year after being stashed away since the 1980s has sold at auction for $4.8 million