中加达成贸易协议进一步削减关税,两国关系升温

Wait 5 sec.

IAN AUSTEN2026年11月18日加拿大总理马克·卡尼与中国领导人习近平周二在深圳会晤。 Adrian Wyld/The Canadian Press, via Associated PressPrime Minister Mark Carney of Canada and China’s leader, Xi Jinping, have struck an agreement to reduce some tariffs between their countries, a largely symbolic move that shows relations between the two countries are warming as Canada’s ties to the United States falter.加拿大总理卡尼和中国领导人习近平达成了一项降低两国间部分关税的协议,这在很大程度上是一个象征性的举措,表明随着加拿大与美国的联系出现动摇,中加两国关系正在回暖。While the expanded trade between China and Canada resulting from the accord in the Chinese tech and financial hub Shenzhen will be modest, involving just $280 million in exports, the pact — as well as the seemingly amicable meeting — illustrates a contrast to Mr. Carney’s relationship with President Trump. Earlier this year, Mr. Carney said that the United States was “at war” with Canada after trade negotiations between the two countries collapsed in acrimony.这项在中国的科技和金融中心深圳达成的协议将使中加贸易规模有所扩大,但增幅有限,仅涉及2.8亿美元的出口。不过,这项协议以及此次显得颇为友好的会晤与卡尼和特朗普总统的关系形成了鲜明对比。今年早些时候,美加贸易谈判在激烈争吵中破裂后,卡尼曾表示美国正在与加拿大“交战”。Talks are restarting between Canada and the United States but there is no indication that Washington will back away from key irritants including tariffs of up to 50 percent on Canadian autos, steel and aluminum.加拿大和美国正在重启谈判,但没有迹象表明华盛顿会在主要摩擦因素上让步,包括对加拿大汽车、钢铁和铝征收高达50%的关税。Since entering politics last year, Mr. Carney has been traveling the world to diversify Canada’s economic and political ties away from the United States. Those efforts include current talks to make Canada the European Union’s first associate member and Mr. Carney’s second formal meeting this year with Mr. Xi.自去年进入政界以来,卡尼一直在世界各地周游,致力于使加拿大的经济和政治关系多元化,减少对美国的依赖。这些努力包括目前旨在使加拿大成为欧盟首个准成员国的谈判,以及卡尼今年与习近平的第二次正式会晤。“The stabilization of our bilateral trade arrangement is indicative of how we can work together more broadly, pragmatically, to solve problems,” Mr. Carney said at the start of the meeting with Mr. Xi on Tuesday.“双边贸易安排的稳定表明,我们可以在更广泛、更务实的层面上合作解决问题,”卡尼在周二与习近平会晤开始时说。He added that Canada is ahead of schedule with its goal of a 50 percent increase in exports to China by the end of the decade.他还说,加拿大在实现本十年末对华出口增长50%的目标方面进度超前。China and Canada were in a trade war after the Canadian government under Justin Trudeau, Canada’s former prime minister, followed the lead of the Biden administration and imposed a 100 percent tariff on Chinese-made electric vehicles. China responded with tariffs on a variety of Canadian products, particularly canola, an oil seed.加拿大前总理特鲁多领导的加拿大政府效仿拜登政府,对中国制造的电动汽车征收100%的关税,此后中加两国曾陷入贸易战。作为回应,中国对多种加拿大产品征收关税,特别是油料作物油菜籽。That dispute was largely resolved in January during the first formal meeting between Mr. Xi and Mr. Carney. China lifted its canola tariff after Canada agreed to allow a relatively small number of Chinese E.V.s into the country at a minimal tariff rate.这一争端在今年1月习近平和卡尼的首次正式会晤中基本得到解决。在加拿大同意以极低的关税税率允许相对少量的中国电动汽车进入该国后,中国取消了对油菜籽的关税。Before Tuesday’s meeting, Mr. Xi attempted to put the frosty relations firmly in the past, which were worsened by China’s arrest in 2018 of two Canadians in retaliation for Canada’s detaining a Chinese telecommunications executive under an extradition request from the United States.在周二的会晤之前,习近平试图将冰冷的关系彻底留在过去——2018年,中国逮捕了两名加拿大人,以报复加拿大根据美国的引渡请求拘留一名中国电信高管,这使得两国关系进一步恶化。“The development of Chinese-Canadian relations over the years has provided us with an important lesson,” Mr. Xi said at the start of the meeting. “We must respect each other, pursue equality and mutual benefit and seek common ground while setting aside differences.” “中加关系这些年发展历程给我们的重要启示,就是相互尊重、平等互利、求同存异。中方愿同加方一道努力,”习近平在会晤开始时说。Tuesday’s announcement will largely eliminate tariffs on frozen Canadian pork and several seafoods. Both were caught up in China’s E.V. retaliation. Canada, in turn, will continue to suspend tariffs on some Chinese steel and aluminum products that were set to expire at the end of the year. It will also expand the list of products covered by the suspension.周二的公告将在基本取消对加拿大冷冻猪肉和若干海产品的关税。这两种产品都被卷入了中国对电动汽车的报复行动中。相应地,加拿大将继续暂停对部分中国钢铁和铝产品的关税,这些关税原定于年底到期。加拿大还将扩大暂免关税的产品清单。A Canadian government document said that since March car plants in China had exported 16,211 vehicles to Canada under an annual quota of 49,000. Half of those autos, it said, are priced at under 35,000 Canadian dollars (about $24,500). It said that a second Chinese automaker had been given safety approval by Canada for its cars. That company, which the government will not name, plans to offer only cars that cost less than 35,000 dollars, Canada’s price limit target.一份加拿大政府文件称,自3月以来,中国汽车工厂在4.9万辆的年度配额下向加拿大出口了16211辆汽车。文件称,其中一半汽车的售价低于3.5万加元(约合2.45万美元)。文件还指出,第二家中国汽车制造商的汽车已获得加拿大安全认证。该公司(政府未透露其名称)计划仅销售价格低于3.5万加元的汽车,这正是加拿大的价格上限目标。On Monday in Phnom Penh, Cambodia, Mr. Carney said that Canada would turn to China, Japan and Europe to save its auto industry if it was unable to eliminate Mr. Trump’s tariffs.周一在柬埔寨金边,卡尼表示,如果无法取消特朗普的关税,加拿大将转向中国、日本和欧洲来拯救其汽车工业。The meeting between Mr. Carney and Mr. Xi came ahead of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, which is being held in Shenzhen later this week.卡尼和习近平的会晤是在亚太经济合作组织论坛之前举行的,该论坛将于本周晚些时候在深圳举行。Since his address to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, in January, Mr. Carney has become something of a champion for nations with advanced economies that are not super powers — a group he calls “middle powers.”自今年1月在瑞士达沃斯世界经济论坛发表演讲以来,卡尼已成为那些非超级大国的发达经济体国家的代言人,他将这一群体称为“中等强国”。But the main event of the APEC summit will be a meeting between Mr. Xi, Mr. Trump and Vladimir V. Putin of Russia.但亚太经合组织峰会的主要议程将是习近平、特朗普和俄罗斯总统普京之间的会晤。When asked earlier in his Asia trip about the superpower summit, Mr. Carney repeated Canada’s support for Ukraine following Russia’s invasion.在此次亚洲之行的早些时候,当被问及这场超级大国峰会时,卡尼重申了加拿大在俄罗斯入侵后对乌克兰的支持。Canadian officials said they do not expect that Mr. Trump and Mr. Carney will meet in Shenzhen. Mr. Carney is also unlikely to meet Mr. Putin. He said over the weekend that he would not boycott a summit group photo including Mr. Putin, but only out of respect for China.加拿大官员表示,他们预计特朗普和卡尼不会在深圳会面。卡尼也不太可能与普京会面。他周末表示,他不会抵制包括普京在内的峰会合影,但这仅仅是出于对中国的尊重。Ian Austen为时报报道加拿大新闻,常驻渥太华。他报道加拿大的政治、文化和与加拿大人有关的新闻已有20年。欢迎通过电邮austen@nytimes.com与他联系。翻译:纽约时报中文网点击查看本文英文版。