Don't panic if your PC or Mac won't read an external hard drive. We break down the simple hardware tests and software fixes you can use to recover your data.