Spotlighting her astounding vocals, the solo debut from the Lankum member is a kaleidoscopic set of folk songs that collapses the centuries.