On his first new album in seven years, Drain Gang’s Ecco2k collects field recordings and cloudgazing synth-rap, venturing through watery textures and fog in search of elusive connection.