Combining hyperpop production and Arabic instrumentation, the Los Angeles-based singer’s debut mixtape finds a dramatic and unexpectedly organic expression of feeling.