An Arkansas dairy farmer’s Democratic victory in a race for county assessor was one of many unlikely down-ballot wins that showed the depth of the blue wave.