Residents of the affected villages were kept out of the hearing on raising the project’s capacity to 1,600 MW, the farmers’ body alleges