Netflixシリーズ「ドクターX 白衣のマフィア」独占配信中 人気ドラマ「ドクターX 外科医・大門未知子」の韓国版「ドクターX 白衣のマフィア」の配信がNetflixでスタート、さまざまな話題を呼んでいる。 韓国国内ではテレビでも放送され、初回から高視聴率を獲得。韓国での放送同日に世界配信されるNetflixでは、非英語・テレビ部門のグローバルランキングで1位(10月5〜18日)を記録するなど、好発進だった。Advertisement 中盤になり視聴率やランキングは降下気味ながら、オリジナルの日本版が注目を集めている。近年増えてきた日韓ドラマの相互乗り入れのなかでも、これまでにない現象が起こっている。「私、失敗しないので」 「ドクターX 外科医・大門未知子」は、組織に属さないさすらいのスーパー外科医、大門未知子が、スキルを武器に活躍する姿を描く。2012年にテレビ朝日系で最初のドラマが放送されてシーズン7まで続き、スピンオフ作品や劇場版まで作られる大ヒット作となった。 我が道を行く大門の豪快さと権力にしがみつく人々を一蹴する痛快さ、「いたしません」「私、失敗しないので」という名ゼリフ、そして大門役の米倉涼子と芸達者な共演者たちの丁々発止のやり取りが人気を博した。 韓国版はさまざまな問題を抱えるグソ大学病院に、フリーランスドクターのケ・スジョン(キム・ジウォン)が派遣されたところから始まる。病院では、院長のご機嫌をうかがい、体裁ばかり気にかける医師やスタッフばかり。そんななか、病院の体制に一切こびずに発言するケ・スジョンは、周囲から異質な存在として扱われる。豪快・大門、信念のスジョン 日韓どちらもストーリーの本筋は同じだ。しかし、韓国版はオリジナルな設定や展開も多い。 まず主人公のビジュアルが大きく異なる。大門未知子といえば、ハイヒールにミニスカートや鮮やかな色合いの服で病院内を闊歩(かっぽ)するイメージが強い。一方ケ・スジョンは、黒を基調とした装いにレザーコートとワークブーツと、機能性を重視し、見た目は大門未知子と対照的。Netflixシリーズ「ドクターX 白衣のマフィア」独占配信中 どちらも強気で権力にこびず、歯に衣(きぬ)着せぬ物言いをするのは共通だが、ここにも違いがある。 大門は食べものやお金に簡単に釣られかける子どもっぽさと豪快さを併せ持ち、「いたしません」「私、失敗しないので」といった決めゼリフが、痛快さと笑いにつながった。 ケ・スジョンも、甘いものに釣られたり食堂のトンカツをおかわりしたい一心で髪形を変えて別人を装おうとしたりと、風変わりな言動にクスッとさせられる。 だが大門の豪快さとは異なり、寡黙でミステリアス。ボソッと口にする一言にパンチがあるし、ほかの医師に対して医師の矜持(きょうじ)を説くこともあり、大門とは異なる信念がうかがえる。現実映し議論も また、日本版のコミカルな雰囲気とは対照的に、韓国版は回を追うごとにシリアスな展開となっている。 4話と5話は、臓器にイニシャルを入れた英国医師の実話がベース。6話と7話では、韓国の軍事政権が民主化運動を弾圧した1980年の光州事件を取り上げる。8話では、24年から25年にかけて韓国で起きた、医学部の定員数増加に反対する医師と研修医のストライキを扱った。 韓国社会と密接した内容の影響もあるのか、好調だった視聴率は6話の19.5%から、7話16.5%、8話15.6%と下降気味。 放送開始早々、医療現場の描写が現実と異なり誤解を招くといった、現役医師からの批判が報じられた。光州事件を取り上げたことで、一部の視聴者が放送中止を求める請願も開始。さまざまな議論を呼んでいる。オリジナルが東南アジアで人気 一方、韓国版の放送・配信をきっかけに、日本版が気になり出した韓国や海外の視聴者も多いようだ。インドネシアとベトナムでは、日本版のシーズン1がNetflixのテレビ部門で10位にランクインした(10月12〜18日)。 SNS上では、大門の突き抜けたキャラにハマったという声や、大門と麻酔科医の城之内博美(内田有紀)のコンビ“ひろみちこ”に熱い視線が集まるなど、さまざまな言語で感想が語られている。 これまでも日本と韓国は互いにドラマや映画の相互乗り入れをしてきたが、14年以上前に放送が始まった「ドクターX」が時を超えて脚光を浴びるのは、例のない相乗効果かもしれない。 日本の高視聴率ドラマが韓国で制作された例は、「101回目のプロポーズ」「家政婦のミタ」「空から降る一億の星」「JIN 仁」など意外にも多く、なかには高い評価を得た作品もある。 日韓どちらも社会現象になったのは「花より男子」だろう。韓国版「花より男子 Boys Over Flowers」は韓国で最高視聴率35.5%をたたき出した。成否さまざまでも続々 評価の高さでいえば、「Mother」のリメーク「マザー 無償の愛」は、韓国のゴールデングローブ賞とも称される「百想芸術大賞2018」でドラマ部門の作品賞を受賞。シリアスなテーマと韓国のテイストが合致した点も大きい。 その一方、「のだめカンタービレ」や「リーガル・ハイ」のリメークは、オリジナルの魅力だったコメディーの部分がローカライズしたことにより損なわれたのではないかという声もあり、評価は分かれている。 韓国版の反応はさまざまで、ヒット作をリメークすれば成功するとは一概には言えない。それでも、11月には「コントが始まる」、27年には「アンナチュラル」が韓国で放送され、「最愛」「不適切にもほどがある!」も予定されている。 これらのドラマが「ドクターX」のように、オリジナルと韓国版双方が話題になる可能性も秘めている。テイスト守るかローカライズか 一方、日本で韓国ドラマを日本版にすることも増えてきた。10月期は「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」のリメーク「南田南弁護士は天才肌」がスタート。ただ、韓国の1話1時間以上で、1作品12話から20話あるドラマを、日本のフォーマットで制作・放送すれば、トーリーを少なからず変更せざるを得ないこともある。 また日本はドラマがヒットすれば続編が作られることもあるが、韓国で続編やシリーズ化する作品はかなり限られている。 大ヒット作の外国版制作は、原作ファンも多いだけに議論を呼びやすい。とりわけ、オリジナルのテイストを守るのか、現地の文化や視聴習慣に合わせて大胆にローカライズするのかは難しい選択だ。 しかし、その賛否を含めた話題性自体が作品への注目度にもつながってくる。海外リメークにはリスクがありつつも、新たな視聴者層を開拓する大きな可能性も秘めている。(梅山富美子)