The EU is demanding that fees faced by students from member states studying in the UK are cut to the same level as domestic undergraduates