With “All of a Sudden,” the Japanese director confronts the realities of end-of-life care—and the limitations of cinema—with eyes, ears, and arms wide open.