The incident occurred when Forest personnel tried to guide a female elephant, separated from a herd, back to the jungle it came from