By moving optics right next to the chips that run those networks, Nvidia aims to ease one of AI’s central data bottlenecks—and make itself even harder for the industry to do without