Research suggests Britain’s relationship with the EU is no longer defined by the divisions of the 2016 referendum, with voters now falling into three new camps