KALLEY HUANG, TRIPP MICKLE, RYAN MAC2026年11月17日8月,英伟达产品营销高级总监、黄仁勋之女黄敏珊在北京的2026年世界机器人大会上。 Maxim Shemetov/ReutersMadison Huang was yelling. Her father, Nvidia’s chief executive, Jensen Huang, had been scheduled to headline a conference in New Delhi in February. Shortly before the event, Mr. Huang pulled out and tapped a longtime lieutenant, Jay Puri, to attend in his place.黄敏珊在大吼。她的父亲、英伟达首席执行官黄仁勋原定于今年2月在新德里一场会议上发表主题演讲。活动前不久,黄仁勋退出,并指定长期副手杰伊·普里代为出席。But Nvidia hadn’t buttoned up its plans for the conference, infuriating Ms. Huang. On a call ahead of the event, Ms. Huang berated other employees — including Mr. Puri — for being unprepared, said three people familiar with the meeting. Eventually, Mr. Puri interrupted and told Ms. Huang he could answer her questions if she stopped yelling at him.但英伟达没有敲定会议计划,这令黄敏珊勃然大怒。据三名熟悉会议情况的人士说,在活动前的一次电话会议上,黄敏珊斥责普里等其他员工准备不足。最终,普里打断她,告诉黄敏珊,如果她停止对他大喊大叫,他就可以回答她的问题。Less than six months later, Mr. Puri left his role at Nvidia.不到六个月后,普里离开了英伟达的职位。The tense meeting highlighted the powerful and sometimes disruptive role Ms. Huang, 35, played at the company her father co-founded, according to more than a dozen current and former employees who spoke on condition of anonymity about the family’s leadership of Nvidia. Before Mr. Huang resigned last week, she had become his de facto chief of staff, with considerable authority over more seasoned executives.据十多名现任和前任员工说,这场气氛紧张的会议凸显了35岁的黄敏珊在她父亲共同创立的公司中扮演的有力且有时具有破坏性的角色。他们要求匿名谈论黄氏家族对英伟达的领导。在上周黄仁勋辞职前,她已成为父亲事实上的幕僚长,对更有经验的高管拥有相当大的权力。That influence creates an immediate challenge for Colette Kress, Nvidia’s interim chief executive, who replaced Mr. Huang after his resignation last week. Ms. Kress must quickly determine how much power Ms. Huang will have in the company after her father’s exit. She must also decide what to do about Mr. Huang’s other family members employed at the company: his son, Spencer Huang, and his son-in-law, Nico Caprez.这种影响力给英伟达临时首席执行官科莱特·克雷斯带来了直接挑战。克雷斯在上周黄仁勋辞职后接替他。克雷斯必须迅速确定,黄敏珊在她父亲退出后将在公司拥有多大权力。她还必须决定,如何处置黄仁勋在公司雇用的其他家庭成员:他的儿子黄胜斌和女婿尼科·卡普雷斯。Mr. Huang resigned after revelations that he had had extramarital relationships with an Nvidia executive and a customer that U.S. intelligence concluded was working for Chinese intelligence.黄仁勋辞职是因为有报道披露他曾与一名英伟达高管以及一名客户发生婚外情,而美国情报部门认定这名客户为中国情报机构工作。The continued presence of Ms. Huang has raised concerns among senior executives that she has conflicted loyalties between the company and her father. Those concerns were heightened over the last few days as Mr. Huang’s allies in Silicon Valley and on Wall Street started a campaign to reinstate him, and President Trump said he “would not mind” if Mr. Huang returned to his job.黄敏珊的继续留任引发了高级管理人员的担忧,认为她在公司和她父亲之间存在忠诚冲突。过去几天,随着黄仁勋在硅谷和华尔街的盟友发起让他复职的运动,以及特朗普总统表示自己“不会介意”黄仁勋重返职位,这些担忧加剧了。The Huang family, including Jensen, Madison and Spencer, and Mr. Puri did not respond to requests for comment.黄家(包括黄仁勋、黄敏珊和黄胜斌)以及普里没有回应置评请求。Mr. Huang, who employees say also has a hot temper, was aware of his daughter’s behavior. He occasionally threatened to sic an angry Ms. Huang on other employees and told them to be afraid of her, said two people familiar with the comments. And even senior executives thought they could not disagree with Ms. Huang because of her direct line to the boss.员工说黄仁勋脾气也很火爆,他很清楚女儿的行为。据两名知情人士透露,他偶尔威胁要让愤怒的黄敏珊去对付其他员工,并告诉他们要怕她。甚至高级高管也认为,由于黄敏珊能直接向老板汇报,他们不敢对她提出异议。“Nepotism is almost always a bad idea,” said David Yoffie, a Harvard Business School professor who has served on more than dozen corporate boards. “There are few examples of it even working modestly well.”“任人唯亲几乎总是坏主意,”哈佛商学院教授戴维·约菲说。他曾在十多个公司董事会任职。“甚至连勉强算得上成功的例子都寥寥无几。”Mr. Huang has said he wasn’t around much as a father. On a podcast recorded in April, he said he “missed a lot” of Madison and Spencer’s childhoods, including “all of their karate tournaments.” Mr. Huang’s wife, Lori, an accomplished electrical engineer, left her job to raise their children shortly before he co-founded Nvidia in 1993.黄仁勋曾说,作为父亲,他陪伴孩子不多。在4月录制的一档播客中,他说自己错过了黄敏珊和黄胜斌童年的许多时光,包括“他们所有的空手道比赛”。黄仁勋的妻子洛丽是一位杰出的电气工程师,在1993年黄仁勋联合创立英伟达之前不久,她辞去了工作,专心抚养孩子。黄仁勋的儿子黄胜斌,英伟达机器人产品管理总监。His children learned from an early age to care about Nvidia.他的孩子从小就学会关心英伟达的情况。“Both kids have read every shareholder letter, gone to every shareholder meeting, been to every single conference that I’ve ever done,” Mr. Huang said on the podcast. “Despite the fact that I was gone a lot, they found a way to always love the company.”“两个孩子都读过每一封致股东信,参加过每一次股东大会,出席过我办过的每一场会议,”黄仁勋在播客中说。“尽管我经常不在家,但他们始终热爱着这家公司。”Mr. Huang’s children took winding paths to Nvidia. Madison received her bachelor’s degree from the Culinary Institute of America in 2012, and studied baking and wine at Le Cordon Bleu in Paris and London from 2013 to 2015, according to her profile on LinkedIn. She then managed luxury hotels and an Italian pastry shop owned by Louis Vuitton Moët Hennessey for four years. In 2019, she started at London Business School and then joined the family business in 2020.黄仁勋的孩子们通过曲折的道路才加入英伟达。根据黄敏珊在领英上的资料,她2012年获得美国烹饪学院学士学位,2013年至2015年在巴黎和伦敦的蓝带学院学习烘焙和葡萄酒。随后四年,她管理路易威登酩悦轩尼诗旗下的豪华酒店和一家意大利甜品店。2019年,她进入伦敦商学院,然后于2020年加入家族企业。Spencer, 36, received his bachelor’s degree from Columbia College Chicago, an arts school, in 2013, according to his profile on LinkedIn. He then owned a bar in Taipei called R&D Cocktail Lab for eight years. In 2022, he joined Nvidia, where he is now a director of product management for its robotics efforts. He is considered to be quiet and focused on his responsibilities, said seven people familiar with his work.黄胜斌现年36岁,根据他在领英上的资料,他于2013年获得芝加哥哥伦比亚学院文理学院学士学位。随后八年在台北经营名为R&D Cocktail Lab的酒吧。2022年,他加入英伟达,现在是机器人业务的产品管理总监。七名熟悉其工作的人说,他被认为安静且专注于职责。Mr. Caprez, who met Ms. Huang at London Business School, joined Nvidia in 2024 and became heavily involved in deal making. He has had a meteoric rise through the company, where he is now a vice president of A.I. infrastructure growth and had attended executive team meetings with Mr. Huang.在伦敦商学院结识黄敏珊的卡普雷斯2024年加入英伟达,开始深度参与多项交易。他在公司迅速晋升,现在是人工智能基础设施增长副总裁,出席过黄仁勋的高管团队会议。黄敏珊与丈夫尼科·卡普雷兹(英伟达全球人工智能基础设施发展副总裁)。The trio has been viewed as an extension of Mr. Huang, but Ms. Huang has had the most influence.这三人被视为黄仁勋的延伸,但黄敏珊影响力最大。Ms. Huang, whom colleagues called smart and a gifted marketer, is officially a senior director of product marketing for physical A.I. She has been known for having sharp insights, getting work done and being a polished representative of the company in public settings.同事称黄敏珊聪明且是天才营销者。她的正式职务是实体人工智能产品营销高级总监。她以敏锐洞察力、执行落地能力以及在公开场合为公司优雅代言闻名。But in practice, she has acted as a chief of staff for her father and had significant sway over Nvidia’s marketing and communications. She also joined his quarterly meetings with his executive team, regularly presented to the company’s board, and helped build her father’s celebrity image.但在实践中,她是父亲的幕僚长,对英伟达营销和传播有重大影响力。她还参加他与高管团队的季度会议,定期向公司董事会做陈述,并帮助塑造父亲的名人形象。About six years ago, Nvidia started marketing itself with a cartoon version of Mr. Huang, internally called “Toy Jensen.” After Ms. Huang joined the company in 2020, she pushed its marketing team to use that image of her father more widely, said two people familiar with the discussions. Nvidia started making pins with Toy Jensen and welcoming new hires with a video of the cartoon. But Toy Jensen unnerved some employees, who worried it made Nvidia seem like a cult.大约六年前,英伟达开始用一个卡通版黄仁勋做营销,内部称为“玩具詹森”。据两名熟悉讨论的人说,黄敏珊2020年加入公司后,推动营销团队更广泛使用父亲的这个形象。英伟达开始制作“玩具詹森”徽章,并用卡通视频欢迎新员工。但“玩具詹森”让一些员工不安,他们担心这让英伟达看起来像邪教。3月,英伟达开发者大会上的黄仁勋卡通全息形象(在该公司内部被称为“玩具詹森“)。In March, at its developer conference, Nvidia sold a $178 sweater with Toy Jensen on it. Mr. Huang ended his keynote speech at the conference with a nearly four-minute-long video of his cartoon self singing at a campfire with robots.3月,在公司开发者大会上,英伟达出售的一件印有“玩具詹森”的卫衣标价178美元。黄仁勋在大会主题演讲结尾播放了一段近四分钟的视频,卡通版的他在篝火旁与机器人一起唱歌。Nvidia stopped marketing itself with the cartoon Mr. Huang after he admitted last week that he had been unfaithful to his wife.上周黄仁勋承认对妻子不忠后,英伟达停止用卡通黄仁勋做营销。In May 2025, Ms. Huang played a central role in hiring a crisis communications firm called Heller to help manage her family’s public image. She has told Nvidia’s communications team it wasn’t doing enough to protect Mr. Huang’s reputation and pushed the team to involve Heller in responses to matters related to her father, said five people familiar with the strategy.2025年5月,黄敏珊在聘用危机公关公司Heller以帮助管理家族公众形象方面发挥了核心作用。据五名熟悉策略的人说,她告诉英伟达公关团队,他们在保护黄仁勋声誉方面做得不够,并推动团队让Heller参与应对与父亲有关的事务。In October 2025, when The New York Times reported on Nvidia’s business with Megaspeed and Mr. Huang’s close relationship with Alice Huang, an executive at the company, Mr. Huang’s daughter pressed Nvidia’s communications team to push back forcefully, while incorporating Heller for support. (The Times later reported that U.S. intelligence had determined Alice Huang was a Chinese intelligence asset, passing information to Beijing. China denies the claim, and Ms. Huang has not returned requests for comment.)2025年10月,当《纽约时报》报道英伟达与Megaspeed的业务以及黄仁勋与该公司高管黄乐的密切关系时,黄仁勋的女儿敦促英伟达公关团队强力反击,同时引入Heller提供支持。(《纽约时报》后来报道,美国情报机构认定黄乐是中国情报资产,向北京传递信息。中国否认这一说法,黄乐未回复置评请求。)Madison Huang aggressively promoted and protected her father. And like her father, Ms. Huang was known for her temper. So many employees have complained about Ms. Huang that Nvidia’s human resources department for several months made her start weekly coaching sessions about her management style, said three people familiar with the response.黄敏珊积极推广和保护父亲。和父亲一样,她也以脾气火爆闻名。据三名了解内情的人说,由于太多员工投诉黄敏珊,英伟达人力资源部门连续几个月安排她每周接受关于其管理风格的辅导。2007年,黄敏珊、洛丽·黄、黄仁勋和黄胜斌在加利福尼亚州的一场晚宴上。Over the years, Ms. Huang has also clashed with Ms. Kress, the company’s chief financial officer who is now also the interim chief executive, particularly over investments she was pursuing in robotics companies and deals Mr. Caprez wanted to strike with data center businesses, said four people familiar with the relationships.据四名知情人士,多年来,黄敏珊还与时任首席财务官、现兼任临时首席执行官的克雷斯发生过冲突,尤其是在她寻求对机器人公司的投资以及卡普雷斯想与数据中心企业达成的交易上。As her power inside Nvidia has grown over the past three years, Nvidia employees estimate that more than a dozen key executives have left the company because they disliked working with her.过去三年,随着她在英伟达内部权力不断增长,英伟达员工估计,已有十多名关键高管因不喜欢与她共事而离开公司。In meetings with other employees, Ms. Huang has yelled at her brother and executives who, on paper, managed her or were above her organizationally. Late last year, as Ms. Huang yelled at others on Nvidia’s marketing team, a vice president had a panic attack and had to leave the call with her, said two people familiar with the meeting.据两名了解会议内情的人说,在与其他员工开会时,黄敏珊曾对她哥哥以及名义上管理她或组织层级高于她的高管大喊大叫。去年年底,当黄敏珊对英伟达营销团队其他人大喊时,一名副总裁惊恐发作,不得不退出与她的通话。In March, ahead of Nvidia’s developer conference, Ms. Huang ripped into Ian Buck, a vice president at the company and the inventor of Cuda, a software that allows Nvidia’s chips to be used to train A.I.3月,在英伟达开发者大会前,黄敏珊痛斥公司副总裁伊恩·巴克。巴克是CUDA软件的发明者,该软件使英伟达芯片可用于训练人工智能。Mr. Buck hadn’t prepared a presentation for a briefing with reporters and had planned to improvise, a person familiar with the meeting said. Ms. Huang yelled at him in front of Nvidia’s communications team, and Mr. Buck later became upset with his own communications team. (Mr. Buck is now considered by some to be a front-runner to permanently succeed Mr. Huang.)一名熟悉会议的人说,要向媒体介绍情况的巴克没有准备演示文稿,计划即兴发言。黄敏珊在英伟达公关团队面前对他大喊,巴克后来对自己的公关团队感到不满。(巴克现在被一些人视为正式接替黄仁勋的热门人选。)Mr. Buck did not respond to requests for comment.巴克没有回应置评请求。To other employees, the exchange was confirmation of what they already knew: Ms. Huang was her father’s daughter.对其他员工来说,这次交锋证实了他们已经知道的事:黄敏珊是她父亲的女儿。Georgia Gee对本文有研究贡献。Kalley Huang是时报驻旧金山记者,报道苹果公司和科技业新闻。Tripp Mickle报道英伟达、谷歌和苹果等全球最大的科技公司。他也报道整个科技行业的趋势,包括裁员、生成式AI和机器人出租车等。Ryan Mac是时报记者,报道全球科技行业的企业责任问题。翻译:纽约时报中文网点击查看本文英文版。