His arrest set off a burst of violence that rattled civilians in Sinaloa, where the operation took place