Australia beat England by three wickets with only one ball to spare as Nikhil Chaudhary's 66 leads charge in Melbourne.