Este profuso y esclarecedor y muy particular en el mejor sentido del término ensayo/paseo de Edwin Frank (Colorado 1960 y, además de poeta, director editorial de la nunca del todo bien ponderada revista bimensual 'New York Review of Books' y de su formidable editorial, NYRB, responsable de casi milagrosas resurrecciones como la del 'Stoner' de John Williams y pronto traductora al inglés del Borges de Bioy Casares) tiene como objetivo tres tipos de lectores. El primero es aquel que ha leído buena parte de los libros que menciona y censa y que, por lo tanto, se verá empujado a una posible reevaluación de los mismos o al menos, sino completa, a una relectura parcial de los mismos. El segundo será ese que no los ha leído e —inspirado por el entusiasmo práctico y la sapiencia teórica de Frank— saldrá corriendo hasta la librería más cercana con una lista deslumbrante de títulos que no demorarán en deslumbrarlo. La clasificación del tercer tipo de lector me la reservo para el fin de esta reseña. Mientras tanto y hasta entonces —subtitulado como 'Las vidas de la novela del siglo XX'— este 'La realidad supera a la ficción' (traducción un tanto caprichosa del original y a secas 'Stranger Than Fiction') nació a partir del buen ejemplo del 'best-seller' sónico 'El ruido eterno', del crítico-historiador musical Alex Ross. Pero mientras lo de Ross venía afinado por un afán claramente totalizador (o todo lo que se pudiese llegar a serlo) y expansivo y planetario, lo de Frank opta por la concentración en un puñado de títulos/autores a los que considera arquetípicos y paradigmáticos y epidémicamente contagiosos. Todos a partir de lo que entiende, originalmente, como 'Big Bang' original de usos y modales que marcaron a sangre y tinta buena parte de lo que se novelizó a lo largo y ancho del siglo pasado: la espasmódica y monologante y libre fluidora de consciencia y realista a la vez que simbólica y, para Frank, genéricamente 'inclasificable' 'Apuntes del subsuelo' (1864), de Fiódor Dostoievski. De ahí y entonces, ramificaciones y bifurcaciones (algunas inevitables, otras inesperadas) a Wells, Gide, Kafka, Colette, Kipling, Stein, Machado de Assis, Soseki, Mann, Proust, Joyce , Woolf, Hemingway, Musil, Svevo, Rhys, Lawrence, Nossack, Grossman, Achebe, Nabokov, Carpentier, Ellison, García Márquez, Perec, Yourcenar, Morante, Naipaul hasta ir a dar a Sebald y su Austerlitz en 2001. Pocas mujeres y poco en español (no demorará en contabilizarse). Y feliz milenio nuevo (sin que esto evite la presencia de múltiples figurantes de gran calado, un apéndice complementario con otros/muchos títulos; y, sí, es muy de agradecer que Seix-Barral incluya ese índice onomástico que más que una traducción local opta por amputar a la hora de editar este tipo de libro). La tesis de Frank —con algo que define como «crítica descriptiva», método no discutible pero sí apto a discutir— es que, con la llegada del XX, se rompe el pacto hasta entonces explícito (salvo muy contadas y revolucionarias excepciones en lo formal, pensar en el 'Tristram Shandy' de Sterne o en la 'Moby-Dick' de Melville) de ser realmente realista y de presentar la novela como testigo/signo clarificador de los tiempos que corren o tropiezan o caen para risas y lágrimas de las clases más o menos acomodadas. A partir de entonces (y hasta ahora) la especie mutando —consecuencia directa del impacto de la Gran Guerra y todavía no Primera Mundial en el inconsciente colectivo de autores y lectores— a forma híbrida donde comulgan la acción y la trama pero también la 'memoir' y el ensayo. Un género en sí mismo dentro del mismo género. Y Frank dispone y propone esto —aclararlo y apreciarlo— no con deslumbrantes y en más de una ocasiones encandiladores modales académicos sino de lector deslumbrado por «libros que me emocionan» (de ahí tal vez ausencias o fugacidades como las de Faulkner & Dos Passos o de buena parte de la segunda y mundial posguerra Made in USA) y feliz de predicar la Buena Nueva a quienes se acerquen a escucharlo leyendo. Frank, sí, escribe con gusto acerca de lo que le gustó leer. Lo que nos lleva al no tan ideal tercer tipo de lector para este libro: aquel que lo leerá sin haber leído nada acerca de lo que aquí se lee, tomará alguna que otra nota y, sin ninguna necesidad de remontar las fuentes y descubrir el origen, tendrá tema más que suficiente para impresionar un poquito en esas conversaciones de sobremesa ya casi festivas en la que, enseguida, todos pasarán a hablar acerca de la IA y sus amenazas surtidas. Ellos —reales pero extraños y como ficticios y perdidos— se lo pierden.