Erasmus took aim at match officials ahead of South Africa’s clash with Ireland – and could face action from World Rugby again, Harry Latham-Coyle writes