Officials said Mr. Handoo was zeroed in after a Kashmiri Pandit employee, Rohit Raina whose name figured in the “terror threat list”, registered a complaint with the police