The IT employee travelled nearly 2,000 kilometres to Delhi to meet the Youtuber, triggering a confrontation with her family after he tried to enter her house by jumping over the boundary wall; woman’s father and neighbour are placed under judicial custody