Vice President JD Vance struggling to convince disaffected conservatives he is the right man to lead the GOP into the next presidential election, new survey signals