How a centuries-old lamp-lighting ritual on a sacred hill has set off a legal, political battle that threatens Hindu-Muslim harmony in Tamil Nadu.