The initial portions of ‘O.M’ have purpose, but director Rajkumar Periasamy’s convenient writing and hurried editing choices dampen the proceedings