A major Brazilian coffee cooperative supplying Nestlé is due in court over claims it failed to protect workers from slavery-like conditions