One of three men charged in the death of a Black woman whose body was found hanging from a tree in Mississippi is due in court